1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
Para escapar da atmosfera da Terra,
2
00:00:03,378 --> 00:00:07,424
o foguete deve alcançar
velocidade de até 40.000 km.
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,050
Lixo! Essa velocidade -
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,428
eles se achatariam no encosto de seus assentos.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,804
Eles não pairariam.
6
00:00:12,887 --> 00:00:15,432
Você está confundindo aceleração e velocidade.
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
Você sente isso a princípio conforme a velocidade aumenta,
8
00:00:17,517 --> 00:00:19,352
mas não é perceptível na velocidade alvo.
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,146
Estamos atualmente em um planeta,
10
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
que gira a 1.600 quilômetros por hora.
11
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
E essa é apenas a velocidade de rotação.
12
00:00:25,191 --> 00:00:29,237
Além disso, circulamos o sol
110.000 quilômetros por hora.
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,823
E nosso sistema solar orbita a galáxia,
14
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
que se afasta de outras galáxias -
15
00:00:33,825 --> 00:00:35,201
porque o universo está se expandindo.
16
00:01:19,370 --> 00:01:22,457
{\an8}- Você ouviu isso?
- Estou ligando os queimadores de cauda, Capitão.
17
00:01:22,540 --> 00:01:24,751
{\an8}Hal, alguém parece estar tentando
invadir nossa casa.
18
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}Farei isso de manhã.
19
00:01:27,587 --> 00:01:28,671
O que é que foi isso?
20
00:01:31,007 --> 00:01:32,550
- Oh meu Deus!
- Hal!
21
00:01:32,634 --> 00:01:34,010
Eu cuidarei deles, Lois.
22
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Eu peguei ele!
23
00:01:53,404 --> 00:01:56,157
{\an8}E se Reese não tivesse dado um soco nele?
24
00:01:56,241 --> 00:01:59,619
{\an8}Ele teria visto a TV e o aparelho de som,
e percebeu seu erro.
25
00:01:59,702 --> 00:02:01,496
{\an8}Solte minha mão.
26
00:02:01,579 --> 00:02:03,706
{\an8}Ele entrou pela janela bem na nossa frente.
27
00:02:03,790 --> 00:02:06,918
{\an8}Não consigo explicar.
Ficamos completamente paralisados.
28
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
{\an8}Então meu filho Reese
chegou balançando seu taco.
29
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
{\an8}Ele nos salvou.
30
00:02:11,214 --> 00:02:14,384
{\an8}Felizmente, Reese o pegou antes de mim.
31
00:02:14,467 --> 00:02:15,844
{\an8}E onde você estava, senhor?
32
00:02:15,927 --> 00:02:17,387
{\an8}Na cama.
33
00:02:17,470 --> 00:02:19,139
{\an8}Preso na cama, na verdade.
34
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
Minha esposa quer cutucar as pontas da colcha -
35
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
feche bem apertado.
36
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
Eu vi sua cabeça ao luar.
37
00:02:25,603 --> 00:02:28,481
Parecia grande, gordo
de um lance por cima do prato.
38
00:02:28,565 --> 00:02:31,901
{\an8}Se houvesse mais jovens como você,
nossas ruas seriam mais seguras.
39
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Obrigado.
40
00:02:32,902 --> 00:02:34,445
Você parece familiar.
41
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
Você participou do nosso programa Poliisin kyðus?
42
00:02:39,075 --> 00:02:40,285
Tipo de.
43
00:02:40,368 --> 00:02:42,537
Como estar em uma camisa de força.
44
00:02:42,620 --> 00:02:43,705
Ele dá voltas e mais voltas,
45
00:02:43,788 --> 00:02:46,166
mas você não pode sair dos lençóis.
46
00:02:46,249 --> 00:02:49,085
O importante é que o pegamos.
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,963
Eu vou mostrar.
Venha para o quarto e eu vou me cobrir...
48
00:02:52,046 --> 00:02:55,717
Senhor! A polícia não está encoberta.
49
00:02:55,800 --> 00:02:58,136
{\an8}Craig! Trouxe seu almoço!
50
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
{\an8}Desculpe por ter demorado tanto.
51
00:02:59,679 --> 00:03:02,682
{\an8}Depois de receber seu hambúrguer na hora certa
meia hora pela cidade -
52
00:03:02,765 --> 00:03:04,726
{\an8}para buscar seu frango no Nugget World.
53
00:03:05,435 --> 00:03:08,396
{\an8}Lembro que você queria ajudar
eu viver uma vida normal.
54
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
- Você pediu maionese extra?
- Sim.
55
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
De que lugar?
56
00:03:15,945 --> 00:03:17,530
Quando você vai conseguir uma enfermeira?
57
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
{\an8}Acontece que eu estou
ocupado quebrado -
58
00:03:20,074 --> 00:03:22,702
{\an8}com minhas mãos e pés,
porque o cachorro do seu filho -
59
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
{\an8}me perseguiu no meio da rodovia.
60
00:03:24,829 --> 00:03:26,497
{\an8}Além disso, não consigo dormir sabendo
61
00:03:26,581 --> 00:03:29,417
{\an8}que tipo de trauma
meu gato vem na casa da minha mãe.
62
00:03:29,500 --> 00:03:31,377
{\an8}E usei muitos bastões na testa quando...
63
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
{\an8}Aprendi a usar o banheiro.
64
00:03:32,879 --> 00:03:36,299
{\an8}A seguradora deu a você
dinheiro para contratar uma enfermeira.
65
00:03:36,382 --> 00:03:40,637
{\an8}Ah, Lois. Parka Lois adorável e esbanjadora.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
{\an8}Arranjei algo melhor.
67
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
Oliver!
68
00:03:46,434 --> 00:03:49,312
Oh meu Deus, isso é um macaco?
69
00:03:49,395 --> 00:03:51,439
É um macaco ajudante bem treinado.
70
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
Eles são doados
para deficientes permanentes.
71
00:03:53,942 --> 00:03:55,568
Seus ferimentos não são permanentes.
72
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
As próximas seis semanas
ele pensa que eu sou.
73
00:03:57,946 --> 00:04:01,282
Eu não vou me preocupar
sobre você e o animal selvagem.
74
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Não é um animal selvagem,
75
00:04:03,868 --> 00:04:05,411
mas um macaco-prego,
76
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
mordomo da natureza.
77
00:04:07,372 --> 00:04:10,625
E este é um bom indivíduo.
Seu irmão trabalhou para Stephen Hawking.
78
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Quando isso foi limpo pela última vez?
79
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Este é o pior trabalho do mundo.
80
00:04:21,886 --> 00:04:23,179
Por que toleramos isso?
81
00:04:23,263 --> 00:04:25,765
ainda estou pagando
meu empréstimo estudantil para direito.
82
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
É hora de ir.
83
00:04:27,517 --> 00:04:28,685
Todos vocês são demitidos.
84
00:04:28,768 --> 00:04:30,270
- O que?
- O acampamento está fechado.
85
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
A última árvore foi derrubada hoje.
86
00:04:32,188 --> 00:04:33,940
Alguém quer uma foto com ele?
87
00:04:34,023 --> 00:04:35,692
A mineradora comprou o terreno.
88
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
Você partirá no final do dia.
89
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
Não temos um período de aviso prévio?
90
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Isso faz parte do ciclo da vida.
91
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
Primeiro as árvores são cortadas,
92
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
aí a mineradora arranca tudo do chão.
93
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
O que resta é feito com o bem -
94
00:04:47,328 --> 00:04:48,788
com sorte, um repositório de lixo nuclear.
95
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
É a única maneira de se livrar de -
96
00:04:50,748 --> 00:04:52,917
nossa dependência do petróleo estrangeiro.
97
00:04:54,294 --> 00:04:57,964
Acho que tenho que me mudar
de volta para meus pais.
98
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
Após a distribuição dos prêmios -
99
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
Eu tenho que fazer um tour pela delegacia.
100
00:05:02,927 --> 00:05:05,930
Você sabia que as instalações de interrogatório
você pode ver através dos espelhos?
101
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Ainda bem que eles não estavam lá antes.
102
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
"Para ação heróica."
103
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
Estou muito orgulhoso de você.
104
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
Você finalmente consegue dormir?
105
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
Você viu os policiais e
suas barras robustas.
106
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
Sim, mas…
107
00:05:19,235 --> 00:05:20,945
E que a estação é muito grande -
108
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
ser levado de helicóptero
para um esconderijo subaquático.
109
00:05:23,865 --> 00:05:25,575
- Mas...
- Nenhuma toupeira.
110
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
Esse cara está na cela.
Ele não vai a lugar nenhum.
111
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Eu não apostaria nisso.
112
00:05:29,412 --> 00:05:32,623
Nosso sistema jurídico
horas, ele já deve ter sido liberado.
113
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
Dewey.
114
00:05:33,624 --> 00:05:36,502
Pai, mãe. Este tamanho
o incidente me fez pensar.
115
00:05:36,586 --> 00:05:40,131
Geralmente os policiais vomitam
eu no banco de trás da viatura dele,
116
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
mas hoje eles bateram palmas para mim.
117
00:05:42,050 --> 00:05:43,676
Você é um verdadeiro herói.
118
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Foi muito bom proteger vocês -
119
00:05:46,095 --> 00:05:48,014
e salve sua vida.
120
00:05:48,097 --> 00:05:49,349
Obrigado novamente.
121
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Isso me fez perceber -
122
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
o propósito da minha vida
pela primeira vez na minha vida.
123
00:05:54,687 --> 00:05:56,356
Acho que encontrei minha vocação.
124
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
Papai, mamãe…
125
00:05:59,484 --> 00:06:00,818
Eu quero ser um porco.
126
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Vá dormir.
127
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
Ainda me assusta.
128
00:06:06,407 --> 00:06:07,700
Leia-me um conto de fadas.
129
00:06:08,451 --> 00:06:09,327
Por favor.
130
00:06:09,410 --> 00:06:12,038
Eu já li para você
cada livro aqui.
131
00:06:12,121 --> 00:06:13,748
Por favor.
132
00:06:23,883 --> 00:06:27,845
"Morango. Na África do Sul
mamífero nidificante que ocorre."
133
00:06:27,929 --> 00:06:31,140
"Miocárdio. O tecido muscular do coração."
134
00:06:42,193 --> 00:06:45,113
Tudo certo. Acabei de apagar as luzes.
135
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
Onde você está escondido?
136
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
Desculpe.
137
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Vá dormir.
138
00:07:09,554 --> 00:07:10,430
"Camingo."
139
00:07:15,476 --> 00:07:19,188
Descobriu-se que o tamanho
foi um mal-entendido.
140
00:07:21,149 --> 00:07:24,527
Larry deveria ter
próprio programa, não o de Roper.
141
00:07:24,610 --> 00:07:25,445
Ou o quê, Oliver?
142
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Você não bebe seu chá.
143
00:07:28,865 --> 00:07:31,451
Oliver, Lois bebe chá com açúcar.
144
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
Uma pedaço.
145
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
Eu costumo agradecer a ele,
quando ele faz algo certo.
146
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
Obrigado, Oliver.
147
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Ela não é incrível?
148
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
Ele arruma a cama e lava a louça.
149
00:07:45,381 --> 00:07:47,216
Ele até troca suas próprias fraldas.
150
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Oliver, massagem no templo.
151
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
Não poderia ficar muito melhor do que isso.
152
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
Você faria isso, Lois?
153
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
Tenho que ir.
154
00:08:04,484 --> 00:08:06,527
Você é como uma pequena gueixa peluda.
155
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
O que está acontecendo aqui?
156
00:08:16,120 --> 00:08:17,288
Nós jogamos.
157
00:08:17,371 --> 00:08:18,873
É muito alto.
158
00:08:18,956 --> 00:08:20,541
Este é um bairro legal.
159
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
Vamos continuar assim.
160
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Fique na escola.
161
00:08:29,675 --> 00:08:31,761
Meninos! Onde estão seus capacetes?
162
00:08:31,844 --> 00:08:33,012
Isso não é seguro!
163
00:08:33,095 --> 00:08:34,180
Quem diabos é você?
164
00:08:41,103 --> 00:08:43,147
Você vê? Você deveria ter mais cuidado.
165
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
Tome cuidado. Seja inteligente.
166
00:08:47,693 --> 00:08:48,736
Você conseguiu um emprego?
167
00:08:48,819 --> 00:08:52,573
Eu não. Candidatar-se a um navio de cruzeiro
foi uma ideia estúpida de qualquer maneira.
168
00:08:52,657 --> 00:08:56,285
Além disso, que pianista
não conhece a música do Cabaret?
169
00:08:56,369 --> 00:08:57,912
Querida, isso é impossível.
170
00:08:57,995 --> 00:08:59,747
Temos que nos mudar para o trabalho!
171
00:08:59,830 --> 00:09:02,667
Não saímos de casa.
Outra coisa está surgindo.
172
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
- Não estamos aqui.
- O que?
173
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
Mijo! Sabemos que você está aí!
174
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
O que está errado?
175
00:09:11,050 --> 00:09:14,345
Você recebeu um aviso de despejo
30 dias atrás. Temos que ir agora.
176
00:09:14,428 --> 00:09:16,806
Vou desistir? O que você quer dizer?
Por que você não contou?
177
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
Porque isso não acontece.
178
00:09:18,307 --> 00:09:20,977
O Conselho Tribal fez
contrato com a mineradora.
179
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
Você receberá uma compensação monetária.
180
00:09:22,311 --> 00:09:23,729
Parte da compensação monetária.
181
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
Apenas um décimo quinto
da propriedade está na área tribal.
182
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
Ignorância!
183
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Moramos do outro lado da casa.
184
00:09:29,652 --> 00:09:30,611
Você não pode fazer isso.
185
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
Toda a área foi projetada como uma piscina de arsênico.
186
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
Ninguém rouba minha propriedade.
187
00:09:35,908 --> 00:09:37,952
Vamos todos nos acalmar.
188
00:09:38,035 --> 00:09:39,954
Você não deveria tocá-lo.
189
00:09:40,037 --> 00:09:42,290
Não me diga como fazer meu trabalho.
190
00:09:42,832 --> 00:09:43,666
Ouça senhorita…
191
00:09:43,749 --> 00:09:44,709
A MELHOR ESPOSA DE SEMPRE
192
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
… deixe-me esclarecer uma coisa.
193
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
Que horas são?
194
00:10:16,866 --> 00:10:17,783
Duque!
195
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Não consigo ver meu Rolex neste escuro.
196
00:10:20,661 --> 00:10:21,746
Sem problemas.
197
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
Eu só pego o valor máximo,
198
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
então tudo ficará bem.
199
00:10:28,085 --> 00:10:30,630
Isso deveria ser suficiente.
200
00:10:30,713 --> 00:10:34,508
Onde estaciono meu Bentley?
201
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Maldita seja minha incapacidade de ver no escuro.
202
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
Olá!
203
00:10:39,430 --> 00:10:40,806
Posso ajudar?
204
00:10:42,683 --> 00:10:45,978
Seu dinheiro está pendurado no seu bolso.
Você deveria empurrá-los mais fundo.
205
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
Esta é uma área desagradável.
206
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Obrigado.
207
00:11:00,326 --> 00:11:02,536
Essa lasanha cheira bem.
208
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
Foi quanto tempo demorou.
Você voou para a Itália para obtê-lo?
209
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Deixe estar. Vamos começar a comer.
210
00:11:11,879 --> 00:11:14,173
Quente, quente, quente.
211
00:11:14,256 --> 00:11:16,217
Deixe esfriar um pouco.
212
00:11:20,721 --> 00:11:22,682
Quente! Linguagem!
213
00:11:22,765 --> 00:11:24,975
Bexiga! Meu senhor! Água!
214
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Água. Bom macaco.
215
00:11:28,604 --> 00:11:30,606
Mais perto. Mais perto.
216
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Quente! Quente!
217
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Você está lá fora.
218
00:11:51,961 --> 00:11:53,087
Eu estava seguro.
219
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
- Fora.
- Seguro.
220
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
Aparentemente, alguém forjou
seu lixo corretamente.
221
00:12:02,680 --> 00:12:05,433
Talvez isso não acontecesse,
se você os trouxer a tempo.
222
00:12:08,310 --> 00:12:09,979
Oliver!
223
00:12:10,020 --> 00:12:11,939
Meu milkshake está pronto?
224
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
Era para estar pronto há uma hora!
225
00:12:14,525 --> 00:12:17,278
Se estiver aquecido, você mesmo pode beber,
226
00:12:17,361 --> 00:12:18,779
porque eu não bebo.
227
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
Tudo bem, eu vou beber.
228
00:12:21,991 --> 00:12:23,367
Cadê?
229
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Oliver?
230
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
Mudei de ideia.
231
00:12:36,505 --> 00:12:38,424
Não sinto mais vontade de tomar um milk-shake.
232
00:12:40,760 --> 00:12:43,345
Porque você teve tantos problemas.
233
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
Bom.
234
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
Estou acordado há cerca de uma semana.
235
00:13:11,749 --> 00:13:13,250
As primeiras 96 horas -
236
00:13:13,334 --> 00:13:15,628
foram difíceis, mas ganhei um novo visual.
237
00:13:18,672 --> 00:13:21,217
Quem precisa dormir, afinal?
É uma perda de tempo.
238
00:13:22,510 --> 00:13:26,263
Ouvi dizer que Thomas Edison… Ele só conseguiu…
239
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
Ou ele não…
240
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Do que estou falando?
241
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
Não importa.
242
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
Craig, não posso ficar muito tempo.
243
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Eu trouxe sua correspondência.
244
00:13:49,119 --> 00:13:51,747
Está quente aqui.
245
00:13:52,414 --> 00:13:54,542
Realmente? Eu não notei nada.
246
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
Estou apenas tendo uma boa tarde
em casa com Oliver.
247
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Parasita!
248
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
- O macaco está tentando cuidar de mim.
- O que?
249
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Primeiro tentou envenenar
e agora me faça envelhecer.
250
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
É um macaco malvado!
251
00:14:08,472 --> 00:14:11,100
Devo mascar chiclete?
com um cérebro do tamanho de -
252
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
um animal para cuidar da sua casa?
253
00:14:12,434 --> 00:14:15,271
- Não seja paranóico.
- Não sou paranóico.
254
00:14:15,980 --> 00:14:19,066
Ele me encara quando finjo que estou dormindo.
255
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
Ele cortou meus cabos de freio.
256
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Tire-me daqui.
257
00:14:23,779 --> 00:14:26,073
Você não vem morar comigo.
258
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
Macaco não é…
259
00:14:30,119 --> 00:14:33,122
Você tem algumas histórias engraçadas, Lois.
260
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
Você contratará a enfermeira certa amanhã.
261
00:14:59,481 --> 00:15:02,067
o que você está fazendo? Eu estava esperando por aquele lugar.
262
00:15:02,818 --> 00:15:05,029
Tem algum problema, companheiro?
263
00:15:05,112 --> 00:15:06,238
Deixe acontecer.
264
00:15:06,322 --> 00:15:08,198
Você quer ir? Aí vem.
265
00:15:08,282 --> 00:15:09,658
Você vai se satisfazer.
266
00:15:09,742 --> 00:15:11,201
Você acha que tenho medo de você?
267
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
Eu não estou com medo!
268
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Ninguém foi encoberto desta vez!
269
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Aguarde 30 segundos.
270
00:15:17,541 --> 00:15:19,335
Você protege como seu pai.
271
00:15:21,921 --> 00:15:25,299
Hakkaan saiu da sua bunda -
272
00:15:25,382 --> 00:15:27,593
e eu farei você ensacá-lo.
273
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
Sinto muito, senhor.
274
00:15:29,762 --> 00:15:31,513
Então você é.
275
00:15:31,597 --> 00:15:32,973
Olá, onde você está indo?
276
00:15:33,057 --> 00:15:34,683
Você está fugindo, garotinha?
277
00:15:34,767 --> 00:15:37,186
Venha aqui e lute como um homem.
278
00:15:47,196 --> 00:15:48,822
Mãe, o que você está fazendo?
279
00:15:48,906 --> 00:15:50,449
Descarrego as compras do carro.
280
00:15:50,532 --> 00:15:53,577
O carro está na calçada, certo?
281
00:15:53,661 --> 00:15:55,537
E daí? Pegue a bolsa.
282
00:15:55,621 --> 00:15:57,915
Os pedestres devem ter acesso desimpedido.
283
00:15:57,998 --> 00:15:59,625
Não há necessidade de atrasar. Comece a carregar.
284
00:16:01,460 --> 00:16:03,545
Você está tentando fugir de mim?
285
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
Perdão?
286
00:16:04,755 --> 00:16:06,131
Você não pode deixar seu carro aqui.
287
00:16:06,215 --> 00:16:09,259
Deixo meu carro lá,
onde eu quero deixá-lo.
288
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
Espero que nada aconteça com seu carro.
289
00:16:14,348 --> 00:16:16,308
Basta trazer sacolas de compras para dentro.
290
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
Preciso de tropas de apoio!
291
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
Repito: preciso de tropas de apoio!
292
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
Centro de emergência.
293
00:17:04,523 --> 00:17:06,108
Este é Craig Feldspato.
294
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
Eu preciso de ajuda.
295
00:17:08,152 --> 00:17:10,571
Meu mordomo macaco está tentando me matar.
296
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
Não sei quanto tempo tenho…
297
00:17:17,036 --> 00:17:19,538
O advogado era um completo idiota.
298
00:17:19,621 --> 00:17:21,999
Você está falando sério?
Uma multa de US$ 50 está bem.
299
00:17:22,082 --> 00:17:25,335
A análise da mandíbula do policial fechou
paga dez vezes mais.
300
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
Ele mereceu.
301
00:17:27,463 --> 00:17:29,339
Isso não nos ajuda.
302
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
Aqui está a compensação da tribo.
303
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
Pagaremos sua multa com isso.
304
00:17:32,509 --> 00:17:35,137
Não aceitarei a indenização e não pagarei a multa.
305
00:17:35,220 --> 00:17:37,556
Estou procurando o advogado certo
e levarei o caso a tribunal.
306
00:17:37,639 --> 00:17:39,433
Demora de quatro a cinco meses.
307
00:17:39,516 --> 00:17:42,603
Há uma escavadeira no quintal,
quem balança esta casa -
308
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
estávamos dentro ou não estávamos!
309
00:17:43,979 --> 00:17:45,773
Uma escavadeira não me assusta.
310
00:17:45,856 --> 00:17:49,401
Você sabe o que? Escavadeira
Eu não me importo se você está com medo ou não.
311
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
Isso ainda balança você.
Temos que ir.
312
00:17:51,779 --> 00:17:54,114
- Não posso.
- Por que sair é assustador?
313
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Não sei.
314
00:17:57,785 --> 00:18:01,747
Francisco, eu morei aqui
na reserva toda a minha vida.
315
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
Eu não conheço nada melhor. Sou apenas um compatriota.
316
00:18:05,417 --> 00:18:06,835
Eu não sou como você.
317
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Eu não posso simplesmente começar a construir assim
nova vida quando for necessário.
318
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Não sou tão corajoso quanto você.
319
00:18:15,552 --> 00:18:16,553
Corajoso?
320
00:18:17,554 --> 00:18:19,598
Eu não sou. Eu simplesmente não pensei em mais nada.
321
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
O que?
322
00:18:20,849 --> 00:18:24,103
Se eu soubesse
como é terrível aqui
323
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
Eu nunca teria vindo.
324
00:18:26,271 --> 00:18:28,190
E eu nunca teria conhecido você.
325
00:18:28,899 --> 00:18:31,026
Não sou corajoso, apenas burro e sortudo.
326
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
você está comigo agora
então meu idiota vai cuidar de você.
327
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Espero que um décimo quinto seja suficiente -
328
00:18:44,706 --> 00:18:46,667
multa e passagens de ônibus.
329
00:18:46,750 --> 00:18:47,668
Senhor Deus.
330
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
O que?
331
00:18:49,586 --> 00:18:50,462
Senhor Deus.
332
00:18:50,546 --> 00:18:52,464
Isso excede meu salário do ano passado.
333
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
Isso é o que eu quis dizer!
334
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
Craig, você está aí?
335
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
Craig? O que aconteceu?
336
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Atrás de você.
337
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
- O que diabos há de errado com esse macaco?
- Isso é loucura.
338
00:19:16,446 --> 00:19:19,158
Caiu no cara errado.
339
00:19:20,868 --> 00:19:22,578
Não! Ajude Armias, não!
340
00:19:23,787 --> 00:19:24,913
Aguente firme, Craig.
341
00:19:26,081 --> 00:19:27,708
Não, deixe-me. Salve-se.
342
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
Eu não vou deixar você.
343
00:19:34,339 --> 00:19:35,632
Você está seguro aqui.
344
00:19:47,978 --> 00:19:49,146
Não meus romulanos.
345
00:20:19,593 --> 00:20:22,512
Sempre imaginei que meu fim seria assim.
346
00:20:27,809 --> 00:20:31,688
Foi isso que te sujou
maldito macaco ajudante!
347
00:20:32,814 --> 00:20:34,524
Para onde você quer ir?
348
00:20:34,608 --> 00:20:35,734
Não importa.
349
00:20:35,817 --> 00:20:39,154
Eu só sei que temos
US$ 2.000 e um cozinheiro rumou para o sul.
350
00:20:52,584 --> 00:20:54,586
UM HOMEM LOCAL NUJERSED UM MACACO
351
00:20:56,004 --> 00:20:58,340
Leia de novo, pai.
352
00:20:59,591 --> 00:21:00,884
Tudo bem, filho.
353
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
"Um homem local cutucou um macaco."
354
00:21:04,221 --> 00:21:08,850
“Salvo por um herói local
de um homem deficiente quando ele…”
355
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
Eu não posso acreditar nisso.
356
00:21:15,023 --> 00:21:17,025
Dewey finalmente adormeceu.
357
00:21:17,776 --> 00:21:19,945
Estou apenas 11 horas atrás do recorde mundial.
358
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
Até algo positivo virá...
359
00:21:23,615 --> 00:21:27,828
“Macaco-prego segundo especialistas
pode crescer até quatro quilos de peso.
360
00:21:27,911 --> 00:21:32,416
“'Ele é um verdadeiro herói'
disse a vítima Craig Feldspar, 36 anos."
361
00:21:33,625 --> 00:21:34,960
"Um verdadeiro herói."
362
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
Legendas: Markku Korhonen